Menu

Свежие комментарии

Архивы

© 2013-2015 tupa-finlandia.ru.
Все о жизни в Финляндии.

Яндекс.Метрика

О финский язык! Ты прекрасен?!

Олеся Давыдова
29.04.2016

DSC_2526Думаю, что каждый современный человек хотя бы раз в жизни изучал иностранный язык. Как минимум — это английский в школе. Как максимум — иностранный язык стал любимым делом жизни.
Для чего же мы учим иностранный язык? У каждого свои цели. Я в школе учила немецкий, после института (и до сих пор) — английский, т.к. без него найти ту работу, которая мне была нужна, было невозможно, итальянский я учила из любви к Италии, вот теперь учу финский, потому что надо, потому что без него очень тяжело в Финляндии (что логично).

В сегодняшней статье я хочу поделиться своим опытом изучения финского языка и опытом моих друзей-знакомых. Друзья мои, как вы считаете, что самое сложное в финском языке? 16 падежей или труднопроизносимые длинные слова, чередование, вокальная гармония? Нет, нет и еще раз нет. Самое сложное — это практика, ибо очень трудно, даже живя в Финляндии, найти того, кто будет с тобой говорить. Финны — люди довольно закрытые, с ними сложно подружиться, так что приходится изыскивать возможности поговорить, т.к. любой язык — это живой организм и требует тренировки! Куда ж податься иммигранту за порцией знаний?

1. Отличный ресурс Worddive, кстати его создатель — финн. Worddive мне очень и очень помог, я начинала учить слова с его помощью. Обучение построено на повторении и ассоциативном мышлении: картинка-слово и так много раз, действительно, работает. Первые две недели можно пользоваться бесплатно, потом они хотят 9.99 евро в месяц. Довольно небольшая сумма. Времени нужно 30-40 минут в день. В один прекрасный момент для меня это стало игрой: а ну-ка сколько сегодня я слов выучу, чтобы перейти на другой уровень. Worddive помог мне заговорить. Да, это было неправильно, да, я говорила, как словарь («Я нуждаться время врач, я купить книга, мой ребенок 1 год» и т.д.), но это лучше, чем совсем ничего не говорить.

2. Всевозможные курсы.
Курсов много, здесь я описывала свои от биржи труда. Самое главное-прощаемся с иллюзиями, что на курсах можно выучить финский. Можно и нужно выучить немного грамматики, стилистики, узнать много интересных нюансов языка, но именно заговорить-это вряд ли. Но курсы вне всякого сомнения помогают, особенно если быть добросовестным студентом и дома тоже заниматься.

Также можно найти курсы здесь, ищите и идите!
Я лично посещала курсы для мам с детьми: мамы учат финский, с детьми — няня. Или дети вместе с мамами. Курсы 2 раза в неделю по 2 часа. Толку мало, но он был, все это маааленькие шаги к языку. Но лучше идти медленно, чем совсем стоять на месте. Такие курсы бесплатны, ходить на них можно и без детей. Есть, правда, одна хитрость: массово информация о них не распространяется. В данном случае работает сарафанное радио и собственное умение добыть инфу: кто-то где-то что-то слышал, что что-то где-то что-то есть. Чаще всего проводятся они в каких-либо «знаковых» местах: библиотека, nuoristalo, игровые площадки (leikkipuisto). Именно в этих заведениях вешают объявление о наборе. Я ходила на курсы от этой организации Familia club.

3. Терпение и труд все перетрут.
И это правда. Когда я только начинала учить английский, мой репетитор говорила, что нет людей неспособных к языку, есть люди, которые 10 слов выучат за 10 минут, а есть те, кто за 10 часов. И не всегда хочется потратить эти 10 часов. Так что тут важен вопрос мотивации, собственно, как и в любом деле. Мы же очень часто сидим и думаем: «Завтра я займусь финским/спортом/рисованием.» Приходит завтра, послезавтра и ничего. Так что не теряйте время, оно очень ценно.

4. Газеты, радио, телевидение
В моем случае-не работает. Сейчас читаю газеты, но т.к. уже хоть что-то понимаю, могу посмотреть по телевизору какую-нибудь программу. Мои фавориты на данный момент — Poliisi (про финскую полицию) и Kielletty rakkaus (про «запрещенную» любовь), но много не откладывается в памяти. Мой знакомый очень хвалит телик, смотрит кино, передачи и много чего запоминает. Так что все зависит, как говорится…

5. Идем в люди!
В Хельсинки довольно много языковых клубов:
- языковые кофейни в библиотеках (kielikahvila);
- общество «Русская культура» проводят посиделки раз в месяц;
- различные кружки и секции. Например, если нравится «рукодельничать», в библиотеках есть кружки вышивки, вязания, рисования, все бесплатно. Фитнес-клуб или детский кружок: ну тут двояко: плюс в том, что слышишь финскую речь, но опять же не особо они хотят болтать в раздевалке. Собственно, я и в России была не самым разговорчивым человеком, особенно с незнакомыми людьми, мне сложновато. А здесь еще и на другом языке. Но все равно — это хорошо — и для здоровья, и для языка, и для ушей — услышите, КАК же действительно говорят финны. Потому что речь газетно-книжная и речь на улице ну очень различаются.

6. Бары: выпил-потрепался, если позволяют время, деньги и муж/жена, то можно!

7. Детские площадки: если есть ребенок, то все равно ж гуляете на площадках, как правило, мамочки любят переброситься словом-другим. Минус в том, что темы однотипные: сколько лет вашему ребенку, что умеет, ходит ли в садик и т.п.

8. Магазины: ну тут смешно, конечно, скажете вы, сумму покупки видно. Ну так переспросИте, т.к. кассиры тоже используют разговорный язык (например, 55 евро — viisikymentä viisi, кассир скорее всего скажет — viskyt viis). Или даже если точно знаете, чего хотите, зайдите в магазин и скажите, что нужны зеленые брюки 36 размера и пиджак в красный горох. Это мало — да, это смешно — да, но на безрыбье и рак — рыба.

9. Бабульки: они везде одинаковые, всегда любят поговорить «за жисть», так что если у вас есть соседка-бабулька, используйте и этот шанс поупражняться.

10. Финская организация MLL  Они «предоставляют» подругу-финку, с которой можно погулять, сходить в магазин, поболтать по телефону и т.д., особенно часто эта возможность хороша для молодых мам.

11. Бесплатный сайт для запоминания слов Hosgeldi Оформляете подписку и каждый день на е-mail приходит определенное количество слов. которое нужно выучить. Все бесплатно!

12. Разного рода мобильные приложения, легко найти и для Android, и для Iphone.

13. Если взять опять же интернет, то на новостном сайте Yle  много всяких обучалок/тренировок. Очень старый и смешной Supisuomea, но для начала весьма и весьма хорош.

14. Наконец, разного рода волонтерская работа. И людям добро, и язык. Можно помогать пожилым людям. Например, на сайте Красного креста предлагается раз в неделю в парке погулять с бабулей/дедулей. Плюс в том, что пожилые люди говорят на понятном иммигранту языке (практически нет слэнга и медленно говорят).

Или если просто зайти в ту же библиотеку, там тоже много объявлений о подобного рода волонтерской работе.

Дерзаем, друзья!


Очень хочется в один прекрасный момент с гордостью заявить: «Olen venäläinen ja puhun suomea sujuvasti».

Понравилась статья? Не забывайте нажать на кнопочку!

  • Alexander Ovchinnikov

    а относительно получения знаний для сдачи Финского на получение Гражданства, какой метод наиболее подходит? Или вы еще не смотрели в сторону экзамена?

    • Olesia Davydova

      Александр, я экзамен сдала на гражданство. Напишу об этом отдельно. Все методы подходят, но там еще в дополнение нужно тренировать письмо, т.е. писать сочинения на разные темы.

      • Alexander Ovchinnikov

        Олеся, понятно — будет интересно почитать. Мне, возможно, в скором времени предстоит переезд тоже. Я, вроде как, для себя думал о том, чтобы для начала хотя бы освоить базовые навыки чтение, как самые полезные (если учитывать что можно всегда поговорить на английском), так как большинство информации нужно читать. Что для этого наибоее подойдет? Просто учить слова посредством разных игр?

        • Olesia Davydova

          Для того, чтобы читать и понимать, нужен словарный запас. Так что worddive Вам вполне подойдет для начала. Вот еще забыла указать в статье: отличный ресурс есть http://speakasap.com, там за 7 уроков объясняются азы. Это действительно работает, попробуйте.

      • Анна

        Олеся, добрый день! Прочитала весь Ваш с мужем блог от начала до конца, а какие-то статьи даже по несколько раз :D Большое спасибо, что создали такую кладезь информации о Финляндии :)
        Возник вопрос: вы уже подаете на получение гражданства? Я думала, это можно делать только по прошествии 5 лет проживания, это не так? Или можно просто заранее сдать языковой экзамен? Расскажите, пожалуйста :)

        • Olesia Davydova

          Здравствуйте, Анна! На гражданство можно подавать через 4-5 лет жизни в Финляндии. А экзамен можно сдать заранее, у него нет срока годности. По крайней мере, пока. Надеюсь, что не поменяют законодательство.

      • Gleb Varfolomeev

        Олеся, вы же неполные два года тут живёте и уже экзамен сдали?! При этом пишите, что «с трудом телевизор понимаете». Там что, халява такая? Да и зачем его настолько раньше было сдавать?

      • Kluwert

        Скорее всего, как я понимаю, вы просто после курсов от TE-toimisto сдали выпускной экзамен на уровень B1. В этом случае, он засчитывается как экзамен на гр-во.