Menu

Свежие комментарии

Архивы

© 2013-2015 tupa-finlandia.ru.
Все о жизни в Финляндии.

Яндекс.Метрика

Оформление необходимых документов при переезде. Часть 2

Олеся Давыдова
15.10.2014

1055535_59784Привет всем читателям нашего блога! Ко мне с вопросами обращались будущие иммигранты, собственно, это и побудило меня написать статью. Надеюсь, что материал будет полезным, и вы не повторите мои промахи из-за нехватки информации.

Регистрация в магистрате

Для того, чтобы в дальнейшем совершать всевозможные бюрократические действия, нужно зарегистрироваться в магистрате и получить social security number.

Сразу после получения лупы я отправилась в магистрат: мне номер дали, Софье тоже, но уточнили, что нужно обязательно принести свидетельства о браке и рождении с апостилем, чтобы нас зарегистрировали именно как семью, т.е чтобы было официальное подтверждение того, что Софья-наш ребенок. И вот моя ошибка-я об этом не знала и не оформляла апостиль, у нас были просто переведенные на английский язык копии, заверенные нотариусом.
Госпошлина составляет 1500 р за один документ, оформить можно в МФЦ, можно в Комитете по делам ЗАГС.Если оформлять через посредников, то выходит дороже.

После того, как я получила документы с апостилем, я нашла в Хельсинки официального переводчика с русского на финский, перевела, затем заверила в магистрате перевод у нотариуса и, наконец-то, процесс регистрации был закончен. Кстати, где-то на форумах читала, что может прокатить и перевод документов на английский язык, но я уж решила не рисковать. В магистрат нужно принести как переведенные копии, так и оригиналы. Я каталась туда 2 раза, т.к. оригиналы не взяла.

Оформление ID card для ребенка

Для получения этого документа нужно идти в полицию. Лучше записаться заранее, запись примерно на месяц вперед. Можно прийти и без записи, но тогда есть шанс провести в очереди час-другой, а с ребенком это тяжеловато.Рекомендую выучить счет по-фински от 1 до 20, т.к. фамилию-то свою распознаешь, а вот номер окна называют по-фински. Когда меня вызвали, я «опознала» свое окно только методом исключения-все остальные были заняты.

Я пришла в полицию с дочкой, но без мужа, и, к сожалению, на ребенка в тот день не приняли документы к оформлению, т.к. нужно было или личное присутствие отца, или подписанное от него согласие на оформление ID. А на сайте об этом ни слова! Так что пришлось потом опять записывать Софью и опять ждали месяц.

Из документов для ID нужны:

  • паспорт
  • вид на жительство
  • социальный номер
  • свидетельства о браке и рождении на финском или английском яз.
  • фотография.

Ну еще 53 евро за услугу. Кстати, с этим ID интересный момент: когда Максим оформлял эту карту, а потом и я, нас спросили: «Оформить ли вам сразу Kela (о ней напишу ниже) на эту карту?» И он, и я согласились, но ID нам прислали без Kela. То же самое спросили и для ребенка, я согласилась. В результате, ID Софье оформляли почти 3 месяца и прислали уже с информацией Kela. Так что не знаю, почему мне и Максу Kela не включили в ID. Возможно, Софье так долго оформляли из-за того, что анкеты мы подавали в июле и августе, а это период отпусков.

Финский собес Kela

Вообще, само слово «собес» меня пугает. Я сразу представляю себе очередь из бабулек и тетеньку в окошке с выражением лица «шел мимо-проходи дальше». В Финляндии всеми пособиями и социальной помощью занимается Kela. У них довольно приятный офис (их много в Хельсинки), есть даже уголок для детей с игрушками, сотрудники тоже весьма симпатичные барышни.

Первым делом после получения соц. номера нужно оформить Kela kortti. Kela-kortti дает право на медицинскую помощь в Финляндии+частично по ней можно возместить визит к частному доктору (насколько частично зависит опять же от доходов семьи), есть скидки в аптеках. Нам вместе с этими картами выдали карточки медстраховки в Евросоюзе, совершенно бесплатно.

Если у вас есть доступ в интернет банк, то можно заявку отправить электронно на финском языке через личный кабинет. Если нет, то нужно заполнить бланк и принести его в ближайщий офис Kela или отправить по почте (это бесплатно). Бланки можно взять здесь. Кстати, имейте в виду, что у вас есть право записаться на встречу в офисе Kela с переводчиком, вам подробно расскажут о вашем праве на соцобеспечение. Я этого не делала, т.к. вполне обошлась английским языком да и сайт у них весьма информативный.
Сюда же подаем заявления на детское пособие lapsilisä (104 евро, выплачивается до достижения ребенком 17 лет. вроде как собираются сократить его до 97 евро) и на пособие по уходу за ребенком на дому lastenhoidon tuki (пока ребенку не исполнится 3 года и он не посещает муниципальный детский сад). Размер пособия по уходу за ребенком рассчитывается индивидуально, исходя из доходов всех членов семьи. На сайте есть калькулятор, но он на финском и шведском, так что я не смогла им воспользоваться, чтобы хотя бы примерно знать, сколько мне будут платить.

Я в заявлении честно написала, что получаю детское пособие в России, тем не менее, его не учитывали и никаких справок о русских дотациях меня не просили предоставлять. Кстати, даже если у вас пока еще нет банковского счета, то в заявлениях на пособия можно указать счет супруга.
Kela также занимается назначением пособия по безработице.

Оформление банковской карты

Максим в своей статье  описывал, как получал карточку в Nordea банке. Я решила, что буду оформлять в S-pankki: во-первых, там все проще и быстрее, во-вторых, магазин «Призма» рядом с домом, а там как раз и офис банка. Для оформления потребовались:

  • вид на жительство
  • ID карта
  • паспорт.

Счет мне открыли сразу же, а карточку прислали по почте дней через 10. Самое приятное и важное, что доступ к интернет-банку я получила сразу же при оформлении счета! Это очень удобно, т.к. теперь у меня появилась возможность выполнять всю рутинную бюрократическую работу онлайн.

Детский сад

Очередь в сад 3-4 месяца, но могут дать за 2-3 недели, если предоставить документ о том, что начинается учеба или работа. Но в этом случае сложно рассчитывать на то, что попадешь в тот сад, в который хочешь. Могут дать даже в другом районе. Заявку в детсад можно подать или лично в сад, или электронно (для этого нужно иметь доступ в интернет-банк). В сад принимают с 9 месяцев, на 4-х детей приходится 1 воспитатель, так что в группе по 3-4 воспитателя. Гуляют в любую погоду-дождь, снег и т.д., главное, чтобы одежда была хорошая. Тут продают отличные резиновые костюмы, надеваются сверху на одежду и вперед-лужи и грязь не помеха. Вскоре опубликую статью-интервью о детском саде, т.к. малыш моей подруги начал туда ходить. А мы еще пока ждем места.

Вся информация о садах, поликлиниках и т.д есть на сайте. Лично мое наблюдение: инфу с этого сайта лучше читать на финском, т.к. англоязычная версия урезанная у них, в моем случае спасает переводчик в google chrome.

Биржа труда

Для регистрации на бирже труда, нужно прийти в один из их офисов, там проведут первичное интервью-на финском или английском. Сразу же назначат дату тестирования по финскому и интеграционное собеседование. Собеседование проведет или русскоязычный сотрудник, или пригласят переводчика, там нужно рассказать о своих планах, чем хочешь заниматься и т.д., составят интеграционный план на 3 года, поставят на очередь на курсы. Сотрудник, который проводил интеграционное интервью, будет вашим куратором, он напишет свой номер телефона и адрес эл. почты, чтобы вы могли выяснить какие-либо вопросы.

С очередью на курсы не все однозначно: читала на форумах, что некоторые ждут год-полтора места, а кому-то предоставляют чуть ли не через неделю после регистрации, так что тут, как повезет. На интеграционное интервью нужно принести

  • документ об образовании, переведенный на финский или английский
  • вид на жительство
  • ID карту
  • паспорт
  • и, внимание-документ, подтверждающий, что ты нигде не работаешь.

В случае русскоязычных иммигрантов-это или трудовая книжка, или последний трудовой договор, в котором указана дата его расторжения. В моем случае была загвоздка: официально я в декретном отпуске по уходу за ребенком, т.е. не уволена. Так что пришлось увольняться удаленно, мне прислали скан трудовой, здесь я перевела его на финский. Потом уже для оформления пособия по безработице в Kela нужно предоставить справку о доходах за последние полгода.

Еще момент: т.к. уволить меня ТК РФ не позволяет, то увольнялась я по собственному желанию. Соответственно, на бирже труда попросили написать объяснительную, почему же я уволилась. После регистрации на бирже труда, нужно подавать заявление в Kela на пособие по безработице.

Вот вроде бы и все, что требуется на первых порах. Советую сразу подготовить все документы, переводы и т.п., чтобы не терять на это время и деньги в Финляндии. Если у вас будут дополнения, то пишите в комментариях, потом на их основании дополним статью, чтобы облегчить жизнь новичкам.

 

Понравилась статья? Не забывайте нажать на кнопочку!

  • Олег

    Добрый день, Олеся. Спасибо за информацию, очень полезно. Сами переезжаем в начале декабря.

    По моим сведениям в вашем случае пособие по безработице не полагается, т.к. вид на жительство вам выдается при доказательстве того, что доход вашего мужа не меньше прожиточного минимума на вашу семью. И соответственно обязанность по прокорму и содержанию ребенка и вас лежит на нем.

    В этом не 100% уверен, поэтому и интересуюсь. Так как же в итоге, вам удовлетворили заявку на пособие по безработице?

    • Олеся Давыдова

      Олег, спасибо за интерес к нашему блогу. Муж, конечно, должен нас содержать, иначе бы и вид на жительство нам не дали, но государство все равно оказывает поддержку. Пособие по безработице мне назначили, все пособия на ребенка тоже получаю. Удачи Вам с переездом, если будут вопросы-пишите, с удовольствием расскажем все, что сами знаем.

  • Alxll

    Дополню:

    до начала 2014 года пособие по безработице не выплачивалось, если супруг/супруга имеет достаточно высокий доход. С янаваря 2014 года пособие стали выплачивать всем без ислючения

    Кроме пособия по безработице иммигранты получают т.н. пособие по адаптации — оно и до 2014 года не было привязано к доходу супруга, и в точности равно пособию по безработице. Кроме того, в течение периода адаптации (3 года с момента вьезда в страну, в некоторых случаях можно продлить) выплачивается небольшая надбавка к этому пособию, если иммигрант посещает курсы на которые его направило te-toimisto (в соответствии с персональным планом адаптации) — надбавка выплачивается только за дни фактического обучения (в месяц получается порядка 200 евро)

    Мне немножко непонятна идея регистрации в полиции — это только для граждан ЕС, все прочие регистрируются добровольно — я не регистрировал (в полиции) ни жену ни ребенка (сам зарегистрировался, но исключительно ради удостоверения личности — водительские права я поменял много позже) — только в магистрате и KELA

    • Олеся Давыдова

      А вот мне не открывали счет в банке без финского ИД, им нужно было или ИД, или карта Kela с фото. Т.к. Kela у меня без фотки, то ждала получения ИД. В принципе, мне с ним удобно-паспорт не надо носить, только эту карточку.

  • Alxll

    Насчет банка не знаю честно говоря… Я по приезду (в первый-же день) зарегистрировался в магистрате, налоговой, Kela и открыл банковский счет — на первые три пункта потратил около двух часов (в тапиола — все рядом было), в банке (Nordea) простоял (просидел если бьть точным) в очереди еще около часа — в банке предъявил свой свежеприобретенный henkilötunnus (в магистрате мне сразу дали выписку), свой паспорт с вклееным oleskelulupa (тогда вклеивался в паспорт, и на нем тоже была фотография. Сейчас выдаются в виде пластиковой карточки, на которой тоже имеется фото, и которая может быть использована в качестве удостоверения личности в некоторых случаях… и henkilötunnus на ней тоже напечатан) и мой контракт — этого оказалось достатоточно (я кстати немедлено внес на счет около трех тыс. евро, заготовленных для аренды квартиры)… Так что никакого специального ID у меня не спросили (я его недели через три все равно получил.. использовал всего пару раз — гогда оплаяивал карточкой покупки свыше 50 евро… потом права поменял и использую уже их)

    У жены тоже потом потребовали банковский счет (несмотря на то, что я предоставил ей доступ к своему, и этот счет теперь как-бы совместный) — в Kela сказали, что они будут перечислять деньги только на ее собственный счет (по моему просто соврали… или мы что-то не так поняли) — пришлось топать в банк и открывает ей отдельный счет (тоже Nordea) — но никакого ID у моей жены не было и нет… Но я не помню, что именно мы там предъявляли (водительские права на тот момент жена тоже еще не поменяла) — на сей раз все в банке было как-то очень быстро… И кстати — мне не предоставили доступ к интернет-банкингу сразу — сказали, что после того, как они увидят на моем счете три зарплаты (ходил в офис банка и оплачивал счета через ихние терминалы по карточке) — знакомые тоже дивились, говорили что сие есть жлобство и советовали сменить банк… и я даже хотел (и все 6 лет хочу), но уж очень я ленивый…

    У меня есть две гипотезы почему так:
    1) потому что это именно Nordea — в каждом банке свои закидоны — у Nordea их тоже хватает, но видимо они другие

    2) Мне по жизни крайне везет в процессе общения с любыми чиновниками — корпоративными и государственными, российскими, британскими, финскими… Не знаю почему так… Вот как-то так получается, что проблем у меня в таких случаях… ну не то чтобы совсем не возникает, но почему-то их существенно меньше чем у других (во всех смыслах)… не сглазить бы…

  • Alxll

    Вот кстати вспомнил — моей жене предоставили достум к интернет банкингу сразу… вот не понимаю я их…

  • Alxll

    Еще про детский сад… Моей дочери было три года на момент переезда… ну практически четыре… Я начитался в форумах насчет того, что места в детских садах в дефиците… Кроме того, я очень опасался, что дочери будет некомфортно в чуждом языковом окружении… Так что я позвонил в русский детский садик (в Pitäjänmäki — сейчас он закрылся) и мне сказали, что места там имеются в изобилии. Мы посетили этот садик всей семьей, оставили там ребенка на пару часов, после чего доча меня сильно удивила не не просто сказав, что садик ей нравится, а выразив желание остаться в нем прямо сейчас (сейчас-то я понимаю, что бедное дитё ожидало увидеть аналог русского садика, а действительность превзошла ее ожидания). В общем мы отходили в этот садик ровно год (чуть больше), потом перевели ее в финский садик — причина — ребенка никто не учил финскому языку (хотя обещали учить и финскому и английскому) — во всех остальных отношениях садик нам очень нравился…

    По деньгам… я думаю все уже знают, что частные и муниципальные детские сады стоят одинаково… Точнее стоят они конечно по разному, но государство компенсирует чать платежей так, что плата становится одинаковой (максимально что-то около 250 евро в мес, если 8 часов в день).

    Так что если кому садик нужен срочно, имеет смысл пошукать в округе на предмет частных садиков — не факт что возьмут (если муниципалитет направит, то не взять не могут, несмотря на то что садик частный), но попробовать стоит

    • Олеся Давыдова

      Да у всех по-разному, это точно. Про детские сады уже готовлю бооольшую статью :)

  • Анна

    Олеся, а сколько вы ждали решения от Kela о включении вас в программу социального обеспечения ?

    • Олеся Давыдова

      Анна, мы подавали в июле документы, это пора отпусков. Кела корти (медстраховка) была готова через 3 недели, детское пособие назначили в начале сентября, но выплатили все как я и заявляла с июля. Пособие по безработице назначили недели через 2 после моего заявления.

  • Ольга Богданова

    Олеся, спасибо большое Вам с мужем за столь иформативный блог! Я изучила несколько официальных сайтов о Финляндии, можно сказать досконально, но нигде не было полной картины и плана действий! Мы с мужем планируем постепенное перемещение в Лаппеенранту с двумя детьми 2 и 4 года. Я собираюсь поступать в университет на магистратуру для получения вида на жительство. Исходя из официальной информации, у меня нет уверенности в том, что учебный вид на жительство даст право на садик, как-то размывчато написано, что решение о получении местожительства будет приниматься исходя из срока обучения. Что Вы можете сказать по этому поводу, исходя из своего опыта? будет ли иметь значение тот факт, что у нас есть квартира в Лапеенранте в собственности? Спасибо заранее за комментарий.

    • Олеся Давыдова

      Ольга, здравствуйте! Спасибо большое, мы стараемся делиться информацией. Вид на жительство будет только у Вас или дети тоже его получат? Если да, то никаких проблем с садиком не должно быть, особенно, если встанете на очередь заранее (в столичном регионе садика ждать 3-4 месяца, если срочно надо, то пару недель, но могут дать не тот, который нужен, а любой свободный, например, в другом районе), как очередь с садиком в Лаппеенранте-не знаю, лучше почитать на их городском портале. В общем, Вам нужно оформит вид на жительство для детей-это раз и зарегистрироваться в местном магистрте-это два, чтобы у детей тоже был номер социального страхования. Наличие-отсутствие собственной квартиры не играет большой роли, как я понимаю. Удачи на новом месте. Если захотите поделиться опытом переезда-сообщите, напишем отдельную статью, к тому же, многим интересно, что да как с магистратутрой в Финляндии.

      • Ольга Богданова

        Олеся, спасибо большое за столь быстрый и информативный ответ! Вид на жительство планирую оформить и на детей, насколько я поняла, вид на жительство студента это позволяет (воссоединение семьи). На счёт регистрации в магистрате я прочитала, что регистрируют при наличии длительного вида на жительство, в то время как студенческий вид на жительство выдается сроком на год, затем продлевается. Правда, я нашла оговорку, что если я докажу, что планирую оставаться надолго, например, в случае учебы более 2 лет, то тоже зарегистрируют. Но меня эта неопределенность и смущает, поэтому я и задала свой вопрос. Вы сразу же получили долгосрочный вид на жительство или тоже на год? Что касается своего опыта переезда, то, если все получится(надеюсь), обязательно расскажу, тем более что он будет несколько специфическим (с двумя детьми на учебу) ;)

        • Alxll

          «длительный вид на жительство» это все что превосходит 6 месяцев. Эта оговорка специально на случай всевозможных курсов, которые в филяндии существуют в изобилии… А ну как хитрый русский (или украинец, или тунгус или…) поступит на курсы японской кулинарии в Хельсинки, и на том основании потребует себе вида на жительство и социальных пособий?

          • Ольга Богданова

            Спасибо, Вы меня обнадежили :)

      • Ольга Богданова

        Олеся, добрый вечер,

        Я поступила в магистратуру и постепенно оформляю документы и детей в садик. Могу поделиться своим опытом, если это интересно.

        Ольга Богданова

        • Olesia Davydova

          Конечно и обязательно!

    • Alxll

      Ольга, а вы уверены в том, что учеба в магистратуре обеспечит вам вид на жительство? В смысле я этого не знаю, но если это так, я бы удивился… правда не особо сильно…

      Что касается детского садика — законом не предусмотрены какие-то ограничения на сей счет (насколько я знаю) — т.е. отказать вам в предоставлении места в учреждении по дневному уходу детей на основании той разновидности разрешения на пребывание которое у вас будет на руках (если это не туристическая или бизнес-виза) вам не могут… Но могут сделать это по другим основаниям (и основания эти равные для всех резидентов)… Ну скажем дефицит мест в детских садах (думается для Лаппеенранты это не актуально). Это особенно актуально с учетом последних законодательных новаций… Я в них не особо пока разобрался, но многое зависит от того, чем занимается ваш супруг (и прочие опекуны детей, если таковые имеются) — дело в том, что государство сейчас активно пытается экономить, поэтому появилась такая идея — если кто из родителей не занят, и технически способен сидеть с детьми несколько часов(в финляндии почти нет гендерного неравенства, поэтому считается, что мужчина способен справится с этим делом не хуже женщины), то количество часов предоставляемых учреждением дневного ухода сокращается соответственно (и я не знаю приняли этот закон или еще нет, а если приняли вступил ли он в силу, но такие тенденции существуют последние года три-четыре просто их оформляют сейчас законодательно).

      В любом случае алгоритм такой — вам нужно подать заявление на детский садик и дождаться ответа. Ответ будет по почте и в обязательном порядке у этого ответа будет имя и фамилия, а кроме того, в этом ответе будет указаны все основания для принятия именно такого решения, а также координаты организации, куда можно обжаловать это решение (до трети решений государственных чиновников которые были обжалованы во внесудебном порядке возвращаются авторам с требованием пересмотра или объявляются недействительными. Также решение можно обжаловать в административном суде — в Финляндии это можно делать по принципу «выстрелил и забыл»). Если решение будет отказом — обжалуйте его и в качестве одного из оснований напишите необходимость социализации детей в финоязычной среде (вы должны также явно указать ваше желание остаться жить в Финляндии, вне зависимости от наличия или отсутствия такового) — это хорошая причина, должно пройти

      Также неплохо будет посетить муниципальные и детские садики в вашем районе и просто поговорить с заведующими на предмет наличия мест, а на самом деле просто посмотреть что-там и как — в некоторых садиках имеются русскоязычные воспитатели (не стесняйтесь спрашивать об этом), которые очень помогают детям адаптироваться к чужой языковой среде (другие русскоязычные дети тоже помогают) — наличие таких условий тоже являются хорошей причиной для того, чтобы просить место именно в этом садике

      Ну и наконец, если вам откажут по причине отсутствия мест (а не по какой либо другой причине — будьте внимательны, в крайнем случае уточните в KELA) поищите частные садики — муниципалитет компенсирует вам разницу в оплате и вы будете платить столько-же, сколько платили бы в муниципальном садике… Тут главное, чтобы вас вообще туда взяли — частный садик имеет полное право отказать в месте без объяснения причин (если место не запрашивается требованием муниципалитета конечно)

      • Alxll

        И да — забыл пояснить… все вышеописанное действительно только в том случае если у вас и ваших детей (а вообще говоря и у вашего мужа) имеется на руках henkilötunnus

      • Ольга Богданова

        Спасибо большое за Ваш комментарий! Очень много полезной информации! На счёт того, выдадут ли вид на жительство, я уточняла непосредственно в университетах, мне подтвердили, что выдается на основании подтверждения о поступлении. Супруг пока будет в работать России, либо если получится, оформится в подразделении компании в Лапеенранте. Садик рядом с домом уже нашли, действительно, надо будет его посетить, в прошлый раз мы не решались:)

        • Alxll

          Если ваш муж будет работать в РФ, вы должны это обязательно отметить при регистрации в магистрате и при подаче любых заявлений связанных с детским садом и любыми видами социальных пособий (вы в частности должны получать пособие на каждого ребенка — они конечно не зависят от дохода супруга, но… «порядок должОн быть»). Также ВОЗМОЖНО (а возможно и нет — вам просто скажут… и время дадут) потребуется справка о доходах супруга (годится любая, с которой вы лично согласны — ему-ж не налоги платить…)

          • Ольга Богданова

            Пособия на ребенка — приятная неожиданность

            • Alxll

              Странно… я всегда думал, что это первое, о чем узнают иммигранты… посмотрите сайт Kela что-ли… Еще брошюрки всякие есть, в т.ч. и на русском языке… Кстати, если язык вашего обучения будет финский вы еще бонусов получите (когда и если решите подать на гражданство)

              На первого ребенка вы будете получать EUR 95.75 на второго — 105.80. Возможно вам положено еще что-то на первого ребенка, поскольку он не достиг возраста трех лет (уж до момента предоставления места в детсаду так точно должны), но точно я не знаю. Кроме того, поскольку ваш супруг не будет жить вместе с вами (т.е. вы не будете вести совместное хозяйство) вы возможно будете иметь право на «single-parent supplement» — EUR 48.55 на каждого ребенка… Но возможно это создаст определенные проблемы при попытке воссоединения семьи в будущем (т.е. когда и если ваш муж решит тоже получить вид на жительство в Финляндии) — с точки зрения чиновника наличие семейных связей будет неочевидным